快樂王子：
你好。
這是一封關於“開始＂的信。
問題是我一直不知道該如何“開始＂，儘管幾個月來心裡盤旋著一些想法，但還是不知道到底該如何進行 這個“開始”，於是躊躇。
好，讓我從頭說起，這個故事的故事。
從前，很久、很久以前。
曾經有過這樣的一個地方。
曾經有過這樣的一個城。
在一個微風吹拂的下午，遠處不知誰家的窗戶傳出來輕輕的音樂（讓我想像那是“誕生の日に”/WEG）， 一位媽媽手上拿著一本書，正給躺在床上睡午覺的孩子讀故事。
故事的開始是這樣的：
城裡有座高聳 入天的大圓柱，上頭立著的就是快樂王子的雕像。王子身上貼著一片片上好的金箔，他的雙眼是一對燦爛的藍寶石，他的劍把上還嵌著一大塊紅寶石，紅芒耀射。
好多人愛慕 他。『他和風標上的木雞一樣美，』就有個只顧現實郤又自命風雅的市議員這麼說。『不過，沒什麼用處，』他趕緊補上一句，怕人家嫌他不切實際。
『你怎麼就不 能像快樂王子那麼乖？』有個通情達理的母親說她的孩子，孩子正在哭鬧要拿月亮。『快樂王子從來不哭不鬧要東西。』
『世界上有人 這麼快樂總是好的，』有個不痛快的人嘟嚷著，他目不轉睛的盯著這座奇偉的雕像。
『他長得跟天 使一模一樣！』慈幼院的孩子們群起歡呼，他們剛從教堂出來，身上穿著耀眼的紫紅斗蓬，胸前還罩著一塊潔白的圍兜。
『你們怎麼知 道的？』他們教數學的老師疾聲厲色，『又沒見過！』
『見過，見 過，我們在夢裡看見過！』孩子們回答說：數學老師把眉頭一皺，臉色一沉，因為他不贊成小孩作夢。
一天晚上，城裡飛來一隻小燕子。他的友伴早就在六個禮拜之前飛到了埃及，小燕子遲遲不去，因 為，他愛上了一根最美麗的蘆葦。
是的，這是王爾德Oscar Wilde寫的《快樂王子》，相信很多人都看過或者聽過這個故事。
這個故事有許多中文版本，我手上的這個，是台灣和英出版的繪本，由徐世棠先生翻譯，定居紐約的畫家 楊志成所繪畫。我翻開書的第一頁，就有這三位不同年代和背景的創作人的一點介紹。其中翻譯家徐世棠先生的個人簡介吸引了我：
徐世棠，1938年出生於重慶，1997年在英國倫敦心臟病發過 世。徐先生八歲聽到快樂王子的故事，感動至深，一生以故事中悲天憫人的情懷作為待人處世的標竿，五十年後決定將它譯成中文，字字句句均出自內心。徐先生畢 業於輔仁大學，並取得美國伊利諾大學英語教學碩士學位，才華洋溢，詩詞琴藝無所不通。以他在中英文方面的造詣及對音樂的素養，使得其譯文成為獨特的絕響。
1938年出生的徐世棠先生，8歲 時是1946年。
1946年的 中國，國共內戰正全面爆發，而在此之前，抗日戰爭已打了8年，到處是難民、饑荒、死亡，還有更殘酷 慘烈的內戰在進行著，這是中國最黑暗的年代，徐先生就是在這個時候，雖然只有8歲，但他聽到<快樂王子>，“感動至深”，我們可以想 像這感動的背後是什麼。
這種感動的力量終其一生都伴隨著，使他在五十年後仍要執筆再一次翻 譯這個故事。
從前，很久、很久以前，一個8歲的小孩聽了這個故事。
我在想，是誰讀《快樂王子》給當年這個8歲的小孩聽？
這真是一個奇妙的開始，對只有8歲的徐世棠。
這也會是一個奇妙的開始，對現在的我。我相信。
你也曾經聽過或讀過一些什麼，到現在都還在感動著的嗎？這種感動有 改變了你什麼嗎？
ｊ/澳門
2010/4/26
沒有留言:
張貼留言